Translation: Triangle / Quruli

http://www.youtube.com/watch?v=0v5qnSaIeS4

The Language is Triangle and the Heart is quadrangle
Wipe off your round tear, please

People are gonna falling love with stranger
At the corner somewhere in the town

Some day, you are gonna fallin' love too
Like to untie your tied hands

The Language is triangle and the Heart is quadrangle
Wipe off your round tear, please

Subway is runing away, your Haer is waved by the wind
Your smell is my smell for a long time

Let's talk about something cheerful before darkness
Before this love gonna calm down

The language is triangle and the Heart is quadrangle
Round tear, fly away
Round tear, fly away

***

Die Sprache ist ein Dreieck und der Herz ist ein Viereck
Wisch die runde Traene ab, bitte

Man wird sich in jemanden unbekannt verlieben
An der Ecke irgendwo unbekannt in der Stadt irgendwo unbekannt

Irgenwann wirst du auch dich verlieben
Wie du deine verbundene Haende losbindest

Die Sprache ist ein Dreieck und der Herz ist ein Viereck
Wisch die runde Traene ab, bitte

U-Bahn laeuft weg, du laesst dein Haar auf dem Wind wehen
Dein Geruch ist mein Geruch

Unterhalten wir uns ueber etwas Heiteres vor der Dunkelheit
Bevor diese Liebe wieder kalt nuechtern wird

Die Sprache ist ein Dreieck und der Herz ist ein Viereck
Fliege weg, runde Traene
Fliege weg, runde Traene

***

言葉は三角で　こころは四角だな
まあるい涙を　そっと拭いてくれ

知らない街角の　知らない片隅で
知らない誰かと　恋に落ちるだろう

いつかきっと君も　恋に落ちるだろう
繋いだお手手を　振り払うように

言葉は三角で　こころは四角だな
まあるい涙を　そっと拭いてくれ

地下鉄は走ってく　君は髪なびかせて
君の匂いは　ずっと僕の匂い

いつかきっと君も　恋に落ちるだろう
繋いだお手手を　振り払うように

明るい話しよう　暗くならないうちに
この恋が冷めてしまわないうちに

言葉は三角で　こころは四角だよ
まあるい涙よ　飛んでゆけ
まあるい涙よ　飛んでゆけ